..::تقديم به تمام پارسي زبانان جهان::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:مترجمين H.zandi & BlackDeath
شـــــوم
دفترکار
!فقط يه جعبه؟ - !وسايل دفترمه،شکستنيه -
!مامانم اينا
!کمش کن بدبخت،کر ميشيا
!بازم امضا ميخواي؟
...والا داشتم فکر ميکردم - !شوخي ميکني؟ -
خانم؟
!کلانتر؟ - شوهرتون تشريف دارند؟ -
آشلي؟
!عسلم!چيکار داري ميکني عزيزدلم؟
!نقاشي - ميدونم،ولي فکر کنم مامانت الان واسه - باز کردن وسايلا به کمکت نياز داشته باشه
!ميدونم - خب پس چرا الان با من نمياي بريم و بعدا - بياي نقاشيت رو تموم کني؟
چون من که نميخواستم بيايم اينجا،پس !کاري هم به وسايلا ندارم
ما مجبور بوديم بيايم اينجا و الانم بايد تو آوردن وسايلا به همديگه کمک کنيم
!نخيرم،فقط جنابعالي ميخواستي بياي اينجا
نه،من مجبور بودم بيام اينجا چون داستان جديدي که دارم مينويسم،مربوط به اينجاست
خب چرا نميتونستي داستانت رو تو همون خونه قبليمون بنويسي؟
چون بايد براي پرداخت پول اون خونه،يه سري کتب !دانشگاهي مينوشتم،و خب اين از دست من ساخته نيست
چرا نميتوني؟ - !چون نميتونم -
اما من مدرسم رو از دست دادم - عزيزم،مدرسه هاي اينجا هم خيلي خوب ان -
اما من همون مدرسه قبليم رو ميخوام
درکت ميکنم.ببين چي ميگم؟ ...گوش کن
اگه از اينجا خوشمون نيومد،به محض اينکه کتابم رو فروختم
از اينجا ميريم،البته به شرطي !که از اينجا خوشمون نياد
واقعي ميگي؟ - واقعيه واقعي -
قول ميدي؟
من قول ميدم،اما تو هم بايد قول بدي که تلاشت رو بکني که از اينجا خوشت بياد
منم قول ميدم - خيلي خب،حالا هنرمند کوچولوي من،اولين قانون چيه؟ -
فقط تو اتاق خوابم نقاشي بکشم
و کجا نبايد نقاشي کني؟ - هرجاي ديگه اي به جز اينجا -
خيلي خب،آفرين،حالا بيا بريم اسباب اثاثيه رو جابجا کنيم
کلانتر اومدن اينجا - واقعا؟ -
!اينبار درست رفتار کن - !من هميشه درست رفتار ميکنم -
ببين...شوخي نميکنما!من 8 کيلومتر رو با ... رعايت سرعت مجاز رانندگي کردم که بتونم
!يه برچسب طرح ترافيک بگيرم !پس درست رفتار کن
عصر بخير قربان،مشکلي پيش اومده؟ - نه،فقط گفتم بيام يه سلامي عرض کنم -
مايه افتخار بنده است.من "اليسون ازوالت"هستم - ميدونم کي هستي -
پس از طرفدارام نيستي؟ - نه -
خب،چيکار ميتونم براتون بکنم؟
خب،کار زيادي نيست به جز اينکه ميخوام ...قانعتون کنم که اگه براتون مقدوره به همون
سرعتي که وسايلا رو خالي کرديد،دوباره بار !بزنيد و از اينجا بريد
!به نظر من که کار جالبي نيست
"اما اگه بخواي يه چندتا کپي از کتاب"نژاد کنتاکي تو دفترم دارم که ميتونم
!يکيش رو امضا کنم و بهت بدم
!نه،مرسي
راجع به نوع نگارششه؟ - !به خاطر همه چيزشه -
انگار تو اصلا هيچ اهميتي به حرفه ما نميدي - چون هيچ کس تو حرفه شما،کارش رو درست انجام نميده -
!برخلاف خودت،من کتاب هات رو خوندم
...ببين
کارِت تو کتاب "نژاد کنتاکي"،خيلي خوب ...بود،بدي کتاب قبليت،با اين ميره
واقعا نوشته خوبي بود،اما سر قضيه !صبح سرد دِنوِر"،بدجور اشتباه کردي" (شهري در آمريکا)
ببين،اون تقصير من نبود - نظريه بد تو،به فرار يه قاتل کمک کرد -
تو زندگي مردم رو به گند کشيدي و اين شهر به اين چيزا نيازي نداره
نياز به خوب شدن داره،نياز به فراموش کردن داره و مطمئنيم که هيچ نيازي به اين سيرکي که با خودت آوردي،نداره
!يه دختر بچه هم اينجا گم شده - !اون گم نشده،اون مرده -
!نخير،تو از کجا ميدوني؟
زنده هم که باشه،باز هم کار شاقي نکرده !و ما هم عمرا پيداش نميکنيم
يعني ما بايد ديگه بيخيالش بشيم؟ - به نظرت اين شهر لياقت يه توضيح رو نداره؟ -
چنين چيزي رو؟ جنابعالي هرگز نميتوني چنين چيزي رو توجيه کني
و حتي اگه هم بتوني،باز هم به خاطر کارايي که کردي،کسي به حرفت اهميتي نميده
.ما کار خودمون رو کرديم !خودت ميبيني
،و اين کارِت هم وقت تلف کردن محضه !عين اون 2تا کتاب ديگه ات
...نوشتن کتب جنايي يه چيزي رو به من ياد داده
اونم اينکه وقتي يه پليس به من ...بگه داري وقتت رو تلف ميکني
در اصل اون داره وقت خودش !رو تلف ميکنه
!جمله حکيمانه ايه!اين رو هم يه جا بنويس
ببين،من ديگه اون روم داره بالا مياد و فکر ميکنم !ميخواي بگي سازمان شما،ربطي به من نداره؟
!خب،چي بگم والا هنوز هم هر وقت چيزي خواستي،در خدمتيم
و ضمنا اينطور که من فهميدم اينجا !اصلا جاي جالبي نيست
راجع به چي حرف ميزد؟ - حرفاي هميشگي -
يه امضا ميخواست،اما کتابش رو خونه جا گذاشته بود،قرار شد بعدا دوباره بياد
خب،اينکه بد نيست؟ چرا به خونه اشاره کرد؟
...اليسون"،ما که دوباره نيومديم تو يه خونه اي که"
!قبلا توش يه جنايتي رخ داده،ها؟
چيزي نگو.اگه چنين کاري کرديم،اصلا !دلم نميخواد چيزي بدونم
نه!اونطوري نيست - قول ميدي؟ -
قول ميدم
!بيا!حداقل يه کار مفيد بکن !ببرش آشپزخونه
!اينجا خيلي جاي با صفاييه
اين ديگه چه چيز مسخره ايه؟
!دار زدن خانواده 11؟
کباب کردن 79؟
!تازه هم ماکاراني خريدم،هم غذاي شانس !حالش رو ببريد بچه ها (نوعي غذاي چيني)
!احتمالا اينبار ديگه نتونيم خيلي بيرون غذا بخوريم - چرا؟ -
!خودت ميدوني چرا - !نخير،نميدونم -
!هنوز خونه قديميمون رو نفروختيم که
بله،هر وقت فروختيمش اون موقع ميتونيم از اين ولخرجي ها بکنيم
حتي اگه بفروشيد هم پولش اينقدري نميشه !که بخوايد از اينکارا بکنيد
بالاخره همين الانم وضعمون اصلا جالب نيست و !بايد صرفه جويي کنيم،وضعيت بازار خيلي وحشتناکه
هروقت ديگه 2تا رهن و اجاره نداديم !اون وقت وضعمون خوب ميشه
وقتي اين کتاب جديدم رو بفروشم،ديگه !ميتونيم راحت زندگيمون رو بکنيم
!اينبار داستانت خوبه؟ - آره،البته؛معلومه که خوبه -
ميشه نشونم بدي کجا اتفاق افتاده؟ - !"تراور" -
به اندازه کافي بزرگ شدم که اين چيزا رو بدونم - !نخير -
حتي منم اينقدر بزرگ نيستم که قرار باشه بدونم
باباتون راجع به چيزايي خيلي،خيلي ترسناک چيزي مينويسه و من اصلا دلم نميخواد شما چيزي ازش بدونيد
يعني تو ميگي ديگه نبايد کتاب اينطوري بنويسم؟ - من چنين حرفي نزدم - !پس چي داري ميگي؟ -
خب،بالاخره تو مدرسه از بچه ها ميشنوم و اونا هم دوباره !از من بدشون مياد و ميگن بدون وقفه از اينجا برو
هيچ کس از تو بدش نمياد - !مگه اينکه ماجرا رو از شما بشنوم -
گوش ميدي چي ميگم؟ - بله؛بفرما -
!حداقل هميشه حواست باشه دفترت قفل باشه
!اين چيزا همش حرفه،هر وقت آدم با چشم ديد حسابه !نميخوام دوباره پاشه تو خواب راه بره !اون 12 سالشه ها
!مامان!اون خودش ميدونه چند سالمه - هي،بس کن ديگه -
قانون اولمون چي بود؟ - هيچ وقت تو دفتر کار بابا نميريم -
و قانون دوم؟ - دفتر بابا هميشه بايد قفل باشه -
درسته!و ديگه هم نميخوام از هيچ کس بشنوم که واسه چه کاري اومديم اينجا
هنوز مسواک نزدي؟ - نه هنوز -
نميخواي بياي بخوابي؟ - نه،به نظرم بهتره اول به کاراي دفترم برسم - و کارم رو شروع کنم
چقدر طول ميکشه؟ - يه يکي،دو ساعت -
نه،منظورم اينه که اينبار چقدر بايد اينجا بمونيم؟
اي خدا،چه ميدونم.احتمالا اينبار طولاني بشه - خيلي دوست داشتم به جاي اين موضوع،يه داستان مينوشتي -
هيچ کس از کاراي داستاني من خوشش نمياد - شايد بايد دوباره امتحان کني -
!ببين،اگه تو باهام نباشي،عمرا موفق بشم - !ببخشيد،ببخشيد،من طرف توـَم -
فقط دوست دارم دوباره ببينم که از کارت لذت ميبري
،وقتي تو شادي هممون شاديم
فقط به يه شانس ديگه نياز دارم،فقط يکي - ...فقط -
چيه؟
خودت ميدوني من پشتتم - !اين رو ميدونم،اون حرفت رو که خوردي،بگو -
نژاد کنتاکي" مال 10 سال پيش بود" - و؟ -
و اگه اون فقط واسه 15 دقيقه تو بوده باشه چي؟ - !خيلي خب،ولي منظورت از "بوده" چي؟ -
اگه بوده که اون وقت تو نبايد به خاطرش بقيه !زندگيت رو تلف کني و خرج اون کني
اگه اين سال ها رو در کنار بچه هات نباشي،ديگه نميتوني !اين سال ها رو برگردوني
.من فقط يه شانس ديگه نياز دارم،فقط يه دونه !من اينبار خيلي خيلي دلم روشنه
من که فکر نميکنم بتونم دوباره اين کار رو بکنم - عزيزم تو که کاري نبايد بکني -
...منظورم اينه که
اگه اين بار هم مثل بار قبل بد پيش بره،"تراور" و آشلي" رو برميدارم و ميرم خونه خواهرم"
عادلانه است؟ - آره -
اما اينبار اونطوري نميشه
!بوسم کن
!کجايي؟
جعبه فيلم ها چطوري رفته اونجا؟
!بريم ببينيم اينا چيه
کي اين فيلم رو گرفته؟
استفاني" کجاست؟"
!چرا اين فيلم رو گرفتي؟
بابايي،من نميتونم دستشويي رو پيدا کنم - بيا اينجا،بيا عزيزم،بيا ببرمت -
مرسي بابايي
!اين نقاشي جديدا رو نگاه کن !واقعا کارت عاليه
مرسي.شايد يه روز تونستم يه چيز بزرگ بکشم تا باهاش،منم مثل شما مشهور بشم
!مطمئنم همينطوري ميشه،پرنسس
حالا ديگه بگير بخواب - باشه -
بابايي؟ - بله؟ -
اينبار داري يه کتاب خيلي خوب مينويسي که بعدش ديگه بتونيم بريم خونمون؟
بله،دارم کتابي مينويسم که تا حالا هيچ کس کتاب به اون قشنگي،نخونده
اپراتور.بفرماييد - کلانتري شهرک "کينگ" رو ميخواستم -
کارتون اورژانسيه؟ - بله،بله -
،"مرکز پليس منطقه "کينگ چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
!يعني تو برگشتي و جعبه رو اونجا گذاشتي؟
چرا؟
"بيدار شو "تراور
بيدار شو،بيدار شو بجنب
حالش خوبه؟ - دوباره از اون حمله هاست -
بيا بيرون،بيا بيرون هي هي،بيدار شو
بيدار شو
ستاره ها رو نگاه کن
اين بيرون چيکار ميکنيم؟ - چيزي نيست،همه چيز مرتبه -
کابوس ديده بودي عزيزم،دوباره از همون خواب ها بوده.بخواب،بخواب پسرم
!فکر ميکردم ديگه تموم شد
.به خاطر استرسش از اين جابجاييمونه تو يکي از کارتن هاي اثاث ها بود
بميرم الهي - تا يه چند ساعت ديگه حالش خوب ميشه -
چيه؟ چي شده؟
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم
من واقعا متاسفم
تقصير تو نيست.بيخيال هوا خيلي سرده،بيا بريم تو
من تو جعبه بودم؟ - آره - اما من که هيچي يادم نمياد -
اين عجيب ترين جايي نيست که تا حالا !پيدات کرديم
!فقط خواهشا حرف خشک کن رو نزنيد
چطوره راجع به اون دفعه حرف بزنيم !که "تراور" رفته بود تو خشک کن،دستشويي کنه؟
!اي خدا،مامان،نه - اوه،ببخشيد،فکر کردم راجع به همين - ميخواي حرف بزني
چيه،"تراور" دوباره ميخواسته تو خشک کن دستشويي کنه؟ - نه عزيزم،اينبار برادرت يه کابوس ديده -
!يعني همون خواب بد؟ - آره يه جورايي -
اوه،فکر کنم منم از اينا ديدم - کابوس يه خواب بد خاصّه -
.يه جوريه که هر وقت آدم بخواد،يادش مياد !اين کارا رو نکن
خب،"آشلي"،از اينکه امروز ميخواي بري مدرسه جديدت،خوشحالي؟
تو چي؟ - فکر کنم -
خيلي خوشحالم که از اين جابجاييمون راضي هستيد - تمومش کنيد،بس کنيد ديگه - بچه بازي ها رو بزاريد کنار
تو ميبريشون؟ - آره،يه چندتا کار هم دارم،بايد انجام بدم -
فکر کنم کارام يکم طول بکشه و تو اين مدت تو ميتوني راحت به کارات برسي
پاشيد ديگه بچه ها،الان ديرتون ميشه - بجنبيد،شنيديد که مادرتون چي گفت،زود باشيد - يکم صحبحونه برداريد و راه بيفتيد
برات قهوه تازه هم درست کردم - مرسي -
صبح خوبي رو برات با کتاب هاي کشت و کشتارت، آرزومندم
خب،کتاب هات رو برداشتي "تراور"؟ - آره،تو کوله پشتيمه -
"چگونگي ويرايش يک فيلم "سوپر8 (همان فيلم هايي که ميديد)
فيلم هاي سوپر8 سال 1966 توسط» «ايست من کوداک" توليد شد"
اصول ابتدايي ويرايش
وقتي دارم باهات حرف ميزنم سرت رو !ننداز پايين،برو سراغ کارت
تراور"،مگه با تو نيستم!آخه فکر چي رو کردي؟" - قبلا گفتم،بازم ميگم،من اصلا به اين چيزا فکر نميکنم -
!مشکلت همينه ديگه،فکر نميکني
تو ميخواي مثل آدم بزرگ ها رفتار کني !اما اين رسمش نيست
ببين،اگه تو و بابا هم درست فکر کرده !بوديد،الان اينجا نبوديم
!اصلا نميفهمي چي داري ميگي - هر چي باشه،بيشتر از تو ميفهمم -
برو تو اتاقت "تراور"،ديگه تا موقع شام نميخوام اينجا ببينمت
هي هي هي،چي شده؟ - مامان داره زيادي گندش ميکنه -
پسرت دوباره دسته گل به آب داده - حالا چيکار کرده؟ -
چيه،هنوز نيومده قاطي کردي و طرف اون رو ميگيري؟ - تمومش کن.بگو چيکار کردي؟ -
يه نقاشي کشيدم - با يه ماژيک پاک نشدني رو وايت برد - يه نقاشي کشيده
بگو چي کشيدي - يه درخت کشيدم -
با چهار نفر که از اون حلق آويز شدند - برو اتاقت "تراور"،ميخوام با پدرت صحبت کنم -
اليسون"،اون تو اولين روز مدرسش تقريبا همه چيز" !رو راجع به اون جنايات وحشتناک تو،شنيده
مگه چي شنيده؟ - دقيقا همون چيزي رو که کشيده -
کتابت درباره يه خانوادس که همشون ! "حلق آويز شدند؟اي خدا! "اليسون
فقط همين قدر شنيده؟ - چيه،نکنه کافي نيست؟ -
ببين،واقعا متاسفم که اون اينطوري ...از اين قضيه خبر دار شده
!اما خب بالاخره که بايد ميفهميد - نه بابا!اين مسئوليت پذيريته؟!يعني - !تو ميگي اين چيزا خوبه؟
نخير،خوب نيست.من نميگم خوبه!نميگم اين اتفاقي که !واسه اين آدم ها افتاده،چيز خوبيه،نه
اما يه سري اتفاقات بد داره واسه آدم خوب ها ميفته
و اونها لياقت اين رو دارن که !بدونن واقعا چه اتفاقي افتاده
!آه،تو چه آدم مردمي هستي - !اوه،بابا بيخيال -
من ميرم بچه ها رو بخوابونم - از طرف منم بهشون شب بخير بگو -
کارا خوب پيش ميره؟ - آره -
خوبه.فقط خواهشا در رو ببند
علوم کودکان سنت لوييس (شهري در آمريکا)
وقت خواب 98
"به قتل رسيدن يک خانواده در "سنت لوييس سال 1998
"قتل هاي سه گانه در "سنت لوييس - ...پسر بچه هنوز گم شده است کشتار خانواده ميلر 1998 -
اطلاعات جديدي از جنايت وحشتناکي که چندي پيش براي يکي از خانواده هاي محلي اينجا رخ داده به دستمان رسيده است
پليس هم اکنون اين عکس را که مربوط به "کريستوفر ميلر" است،پسر 13 ساله
خانواده ويليام و پني ميلر،که ناپديد شده است را منتشر کرد
اجساد خانواده "ميلر" و پسر کوچکشان که به ضربات چاقو کشته شده اند،در خانه شان پيدا شده
و پليس هم اکنون در حال تحقيق و جستجو است ...تا بلکه اثري از بازگشت "کريستوفر" و يا
هر کس ديگري که در اين جنايت ...وحشتناک و بچه دزدي
دست داشته را يافته و دستگير کند
!نه
اون خانواده اي که حلق آويز شده بودن
مهموني تو استخر
کباب پز
وقت خواب
جدي ميگم،حالم خوبه - اما به نظر من بايد يه سر بريد بيمارستان -
بايد دکتر پاتون رو ببينه،فکر ميکنم چندتا بخيه نياز داشته باشه،اما بازم من نميتونم اجبارتون کنم
من بيمارستان نميرم - خب،فعلا خونريزيش بند اومد -
اما اگه دوباره شروع شد يا يه وقت باد کرد،فورا با يه دکتر تماس بگيريد
ممنونم،واقعا دستتون درد نکنه
خب،بريم يه نگاه به اون سوراخ بندازيم
پس شما ميگي يه سري صداي بلند و صداي پا - شنيدي و يهو بعدش برق قطع شد؟ بله -
!اما نردبان پايين نبود؟ - نه،نبود -
ممکنه که از راه ديگه اي بشه - وارد اتاق زير شيرواني شد؟ !نه -
!پس چطوري يه دزد ميتونه بره اون بالا؟
من نگفتم کسي اون بالا بود،گفتم با صدايي که شنيدم،به نظر ميومد کسي اون بالاست
البته يه مار کوچولو اونجا ديدم - !مارها که پا ندارن -
خب،من که فکر ميکنم موش خرما بوده
هيچ راهي به داخل و خارج نبوده،برق همه همسايه ها هم که خاموش بوده
پس باهات شرط ميبندم که اونا از يه صداي !ناگهاني ترسيدن
خودت بهتر ميدوني اونا چطورين - راستش،نه!چون اهل اين کارا نيستم -
اولش هم که اومديم اينجا !يه عقرب اون بالا کشتم
فکر کنم بايد يه سم پاش خبر کنم
خب عقرب ها هم پا دارن،اما شما نميتوني !صداشون رو مثل موش خرما،بشنوي
خب،خيلي ممنون جناب سروان
کار ديگه اي ميتونم براتون بکنم؟ - !راستش،بله -
من کتاب "نژاد کنتاکي" شما رو تو دفتر جا گذاشتم !ميشه يه نسخه با امضاي خودتون بهم بديد؟
بله،البته،يه چندتايي تو دفترم دارم - اوه،واقعا ازتون ممنونم -
ميمونهFBI اينجا رو باش!عين دفتر اين ماموراي
يه نقشه با چندتا عکس داريد که با يه !سري نخ و اينا به هم وصل شدن !خيلي باحاله
جناب ازتون خواهش ميکنم از اينجا بريد بيرون جدي ميگم،اينجا محل کار شخصيه منه
بيرون منتظر بمونيد - ميدونم آقاي "ازوالت،چند لحظه گوش کنيد -
يه صفحه اي تو کتابتون بود که شما چيزهاي ...خيلي قشنگي راجع به افرادي که
بهتون کمک کردند،نوشته بوديد
!همون تشکرات؟ - بله -
:تو يکي از جملاتش اگه اشتباه نکنم گفته بوديد که
بدون تلاش هاي خستگي ناپذير سروان فلان از نيروي پليس،هرگز نميتونستم اين کار رو بکنم
...والا،راستش
منم ميتونم به عنوان سروان فلان شما باشم !البته اگه الان يکي رو نداريد
آره اتفاقا،يه چندتا کار دارم که فقط تو ميتوني برام انجامشون بدي
واقعا؟ - آره،خيلي هم خوبه.دفترچه ات رو آوردي؟ -
خودکار ميخواي؟ - !بــــلـــــه -
حقيقتش آدرس يه صحنه جرم رو ميخوام
"يه خانواده تو سال 1998 تو "سنت لوييس با چاقو کشته شده بودند
در اصل گلوشون رو بريده بودند !واقعا کار منزجر کننده ايه
همچنين يه سري اطلاعات هم راجع به يه قتل ديگه ميخوام
تو سال 1979،يه خانواده،تو ماشين خودشون؛تو گاراژ خودشون زنده زنده سوزانده شدند
چه شهري؟ - نميدونم،فقط سال و نوع جرم رو ميدونم -
فکر ميکنيد اين 2تا جريان !با هم رابطه اي دارن؟
نه بابا،فقط دارم يه تحقيق ميکنم - حتما اينا رو براتون گير ميارم -
فقط بايد صبر کنم تا کلانتر از دفتر !بره بيرون!اما 100%پيداشون ميکنم
!دستت درد نکنه سروان فلان
متاسفم - چرا؟ -
امروز که از دست "تراور" عصبي بودم !همه رو انداختم گردن تو
معذرت خواهي نميخواد عزيزم ميدونم که اين جابجاييمون برات سخت بوده
داشتم امتحانت ميکردم،جدي ميگم - ميدونم -
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که کنارم باشي،همين - من هميشه کنارت بودم عزيزم،الانم هستم -
"خيلي خوشحاليم که در برنامه امشبمون ميزبان آقاي "اليسون ازوالت نويسنده کتاب جديد "نژاد کنتاکي"،هستيم
ممنون که دعوت ما رو پذيرفتين - خواهش ميکنم،باعث افتخار بنده است -
آقا،بزار برم سر اصل مطلب.اين نوشته شما چيز فوق العاده زيباييه
پس بزاريد با اين سوال شروع کنم:چرا اين همه وقتتون رو صرف پيدا کردن چنين مضامين وحشتناکي کرديد؟
!شهرت و ثروت؟ !شوخي ميکنم
راستش رو بخوام بگم،يه حس عدالتي بود که اين وسط،من رو به جلو هل ميداد
ميدونيد،راستش وقتي به چنين وقايع وحشتناکي که ...براي اين افراد اتفاق افتاده فکر ميکنم
و اينکه هيچ مسئوليت پذيري اين وسط مشاهده نميشه ...و اونها رو به حال خودشون رها کردن
وقتي که اين کار رو شروع کردم ميدونستم ممکنه ...اين وسط به مشکلاتي بخورم
که ممکنه واسه خيلي ها حل شده باشه
به مشکل بخوريد؟!نه!شما در واقع از خيلي از چيزهايي که پليس !ادعا ميکرد به اونها تسلط داره،پرده برداشتيد
ببينيد،بزاريد اول اين رو بگم که اون بيرون پليس هاي وظيفه شناس !زيادي داريم؛که اصلا نميخوام کار اونها رو بي ارزش کنم،خب؟
اما خب کار پليس به گونه ايه که اگه سراغ يه چيز اشتباه برن،در واقع زندگي مردم رو نابود کردند
و يه نوشته جنايي خوب ميتونه اين مشکلات رو برطرف کنه
!خب،در آخر ميخوام بدونم کدوم اينا براتون حس بهتري داره؟ ...ببينيد که عدالت واقعي برقرار شده
يا اينکه ببينيد کتاب "نژاد کنتاکي" شما تو ليست پرفروش ترين هاي روزنامه نيويورک تايمز،قرار گرفته؟
!صد در صد: عدالت
ترجيح ميدم دستام رو قطع کنم تا اينکه بخوام به خاطر شهرت و ثروت،کتاب بنويسم
داري واسه بابا قهوه درست ميکني؟ - آره -
منم ميخوام کمکت کنم.ميشه من براش ببرم؟ - البته عزيزم،الان درستش ميکنيم -
اون رو قهوه اش خيلي حساسه
قهوت رو برات آوردم بابايي - مرسي عزيزم -